Den lilla bokhandeln runt hörnet av Jenny Colgan

Den lilla bokhandeln tycker jag bättre om än det lilla bageriet. Bageriet var lite väl gullig. Det är bokhandeln också men kanske gör den skotska miljön att jag har överseende med det.

Och som så ofta i svenska översättningar av feelgoodböcker så störs jag av den fåniga översättning av titeln. Ska det inte klämmas in "hjärta" i titeln så måste det till ett "lilla". Vad är det för fel på författarnas eget val av titel. I detta fall ligger bokhandeln dessutom inte runt ett hörn. Snarare så långt ifrån ett hörn man kan komma. Men så är ej heller mitt yrke att sälja böcker. Jag vet.